• info@heartforukraine.com

Aktion Flüchtlingshilfe

Aktion Flüchtlingshilfe

Date:02 Nov, 2015

Aktion Flüchtlingshilfe

(по-русски ниже)

Liebe Freunde,

Das Freiwilligen-Flüchtlingszentrum in Kramatorsk braucht eure Herzen und eure Hilfe.
Für die Versorgung von zahlreichen Kriegsflüchtlingen fehlt es vor allem an Bettwäsche, Schuhen, Basishygiene-Artikeln und an Haushaltsmitteln (Waschmittel etc). Ebenfalls werden Lebensmittel und Geschirr gebraucht.

 

Für alle, die sich zur Zeit in der Ukraine aufhalten: Sie können gerne die obengenannten Sachen selbst einkaufen und an einem der Sammepunkte abgeben (Adressen siehe unten).

 

Für alle, die sich außerhalb der Ukraine befinden: Ein Hilfskonvoy aus dem Ausland mit obengenannten Sachen ist oft umständlich und teuer. In der Ukraine sind all diese Sachen erhältlich, es fehlt nur am Geld. Außerdem wird mit dem Einkauf in der Ukraine die ukrainische Wirtschaft unterstützt – und dies ist für das Land überlebenswichtig! Jeder auch so kleiner Einkauf, jeder Tropfen wird später zum Ozean.

Wir bemühen uns zur Zeit, uns über die ukrainischen Hersteller zu erkundigen, um eine Liste der Betriebe zu erstellen, die nicht nur gute Qualität erzeugen, sondern auch nachgewiesen faire Gehälter und Arbeitsbedingungen haben, vor allem Kleinbetriebe.
Gerne werden wir dann darüber unsere Spender informieren.

 

Wer also aus Deutschland helfen möchte – falls Sie Freunde oder Bekannte in der Ukraine haben, so können Sie das Geld samt Einkaufsliste und Sammeladresse direkt an diese schicken. Sollten Sie solche Möglichkeit nicht haben, können Sie sich gerne an uns wenden.

 

Beim Einkauf von Schuhen kontaktieren Sie bitte vorher den Sammelpunkt, an dem Sie Ihre Sachspende abgeben möchten und erkundigen Sie sich bitte nach akut benötigten Größen.

 

Neben der dringend nötigen Artikel werden gerne auch Spielzeug sowie Kleidung (vor allem Kinderkleidung), Nähzubehör, Handwerks- und Haushaltsgeräte, gerne auch gebraucht, angenommen.
Die Freiwilligen der Sammelpunkte geben Ihnen gerne Auskunft, was gerade am dringendsten gebraucht wird, so dass Sie effektiv spenden.

 

Im Übrigen, nicht nur in Kramatorsk würden die Flüchtlinge sich über Ihre Spende freuen – die Sammelpunkte betreuen auch andere Flüchtlingszentren, so wird die Hilfe gerecht verteilt und kommt immer dort an, wo sie am nötigsten ist.

 

Kontakte der Sammelpunkte:

1 Kramatorsk: das Freiwilligen-Hilfszszentrum Marat Strasse 6.

(Краматорск – Центр волонтерской помощи на Марата,6)

https://www.facebook.com/groups/1569038536663639/

 

2 Kyiw: das Freiwilligen-Zentrum “Jeder kann helfen”, Froliwska Strasse 9/11.

(Волонтерський Центр “Кожен може допомогти”, Фролівська 9/11)

Tel: +380 (50) 964 45 13

https://www.facebook.com/frolivska911?fref=ts

 

Wohltätigkeitsorganisation “Blago” (Благо Фундация)

Tel: +380 (63) 880 58 09 ; +380 (50) 181 55 90

https://www.facebook.com/blago.foundation?fref=ts

 

Die Adressenliste wird laufend vervollständigt.

 

Viele der Freiwilligen sprechen neben russisch und ukrainisch auch englisch oder deutsch. Sollten Sie dennoch Verständigungsprobleme haben, wenden Sie sich bitte an uns, wir helfen Ihnen gerne beim übersetzen.

Wir danken Ihnen für die Unterstützung!

Herzlichst, euer H4U Team

Für weitere Informationen schreiben Sie uns bitte mit dem Betreff: “Aktion Flüchtlingshilfe”.

_________________
RU

 

АКЦИЯ – ПОМОЩь БЕЖЕНЦАМ

Дорогие друзья,
Волонтерский центр помощи временным переселенцам города Краматорска нуждается в ваших сердцах и вашей помощи!

Для снабжения беженцев остро не хватает постельного белья, обуви, бытовой химии, предметов личной гигиены. Так-же всегда нужны посуда и продукты питания.

 

Для тех, кто сейчас находится в Украине: вы можете купить вышеперечисленные вещи и принести их волонтерам по ниже указанным адресам.

 

Длй тех, кто сейчас находится за пределами Украины: гуманитарный конвой из-за границы всегда связан с дополнительными (и иногда лишними) затратами денег, времени и энергии. В Украине все вышеперечисленное сеть, не хватает только денег. Кроме того – каждая закупка на территории Украины помогает поддержать отечественную экономику – для страны это сейчас жизненно необходимо. Каждая – даже маленькая – закупка, каждая капелька станет частью океана.
На данный момент мы собираем сведения и будем составлять список украинских предприятий, которые не только выпускают качественную продукцию, но и делают все возможное, чтобы предоставить работникам хорошие условия работы и приемлемую оплату.
Такие предприятия/фирмы мы сможем рекомендовать вам для закупок.

 

Для тех, кто хочет поддержать вынужденных переселенцев из-за границы – вы можете передать деньги, список необходимого и адрес для передачи вашим друзьям или знакомым в Украине. Если у вас такой возможности нет, обращайтесь к нам!

Перед покупкой обуви пожалуйста обратитесь в пункт сбора и узнайте точно размеры, которые на данный момент необходимы.

 

Кроме вышеперечисленных вещей волонтеры с радостью примут одежду (в первую очередь – детскую), ткани и принадлежности для шитья, инструменты и домашнюю утварь – новую или second hand.

Волонтеры на местах дадут вам точную информацию о том, что им на тот момент более всего необходимо, так вы сможете эффективнее помочь.

 

Кстати, не только переселенцы в Краматорске будут рады вашим пожертвованиям – указаные волонтерские центры заботятся и о беженцах в других городах и эффективно распределяют гуманитарную помощь по местам, чтобы вещи получали там, где они в тот момент острее всего необходимы.

 

Контакты сборных пунктов:

1 Краматорск – Центр волонтерской помощи на Марата,6

https://www.facebook.com/groups/1569038536663639/

 

2 Київ, Волонтерський Центр “Кожен може допомогти”, Фролівська 9/11

Tel: +380 (50) 964 45 13

https://www.facebook.com/frolivska911?fref=ts

 

3 Благо Фундация

https://www.facebook.com/blago.foundation?fref=ts

Tel: +380 (63) 880 58 09 ; +380 (50) 181 55 90

 

(Список адресов пополняется)

 

Мы благодарим вас за вашу отзывчивость!

Команда H4U

Dein Herz kann entscheidend sein!