• info@heartforukraine.com

Tag Archives: MUSIK RETTET Benefiz Konzert

  • -
performance2.11.18

UNSiLENCE // lyrisch-musikalische Performance

Tags : 

“My lovely girl. You are my only one:
We both were born between these ribs and bones.
The time is flawless. Pain will soon be gone,
But with your scars you’ll never be alone.”

Nadia Telenchuk  – Lyrik (englisch, deutsch, ukrainisch)
Marina Bondas – Violine, Improvisation
Ilya Mantel – Idee

 

_______
DE (english below // українською нижче)

Eine Fusion aus Musik und gesprochenem Wort, die die durch den Krieg diktierte Stille durchbricht. Das Leben, die Liebe und die Kunst sind stärker. Sie wachsen durch die ausgebrannte Erde, widerstehen dem anhaltenden Krieg und gewähren Frieden in unseren Herzen.
Teilt mit uns dieses Licht.

Die Performance findet im Kunstatelier statt. Während des Abends haben Sie die Gelegenheit, die Werke des türkischen Künstlers Ali Görmez zu betrachten.

 

Eintritt frei, Spenden sind willkommen.

Der Erlös aus der Veranstaltung kommt dem Projekt MUSIK_RETTET zugute. Es ist ein kreatives Reabilitationsprojekt für kriegstraumatisierte Kinder in der Ostukraine.

Mehr Info unter: www.heartforukraine.com/musik-rettet/
Facebook: Heart for Ukraine

Besonderer Dank an Ali GörmezArt-Café Osbili und Ilia Basilashvili

 

Hinweis zum DSGVO: Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass diese Veranstaltung zum Zwecke der Veröffentlichung auf unserer Youtube- und Webseite sowie auf unseren Social Media Kanälen auf Foto und Video festgehalten wird. Im Mittelpunkt der Kamera stehen unsere Künstler, Nahaufnahmen und Porträts vom Publikum sind nicht beabsichtigt. Wenn Sie nicht abgebildet werden möchten, können Sie zusätzlich unseren Fotografen darauf hinweisen.

 

_______
EN
A fusion of music and spoken word breaking through the silence, dictated by war. Life, love and art happen to be stronger. They grow through the burnt ground, resisting the ongoing war and granting peace to our hearts. Join us in sharing the light.

Our performance will take place in the art studio. During the evening you will have the opportunity to see the works of the Turkish artist Ali Görmez.

 

Free entrance, donations are welcome.
The proceeds of the event will go to the MUSIC SAVES project. It is a creative project for the rehabilitation of war-traumatized children in Eastern Ukraine.

Further info: www.heartforukraine.com/musik-rettet/
Facebook: Heart for Ukraine

Special thanks to Ali Görmez, Art-Café Osbili and Ilia Basilashvili.

GDPR notice: Please note that this event will be photo- and video recorded for the purpose of publication online (our website, social networks and YouTube channel). The focus lies on our artists; close-ups and portraits of the audience are not planned. In case you do not want to be in the picture, please inform our photographer.

_______
UA

Поєднання музики та поетичного слова, що пробиваються крізь тишу, яку диктує війна. Життя, любов та мистецтво сильніше за все. Вони проростають крізь обгорілу землю, протидіючи війні та даруючи мир нашим серцям.
Розділіть це світло з нами.

 

Вечір проходить в арт-студії. Під час заходу ви зможете побачити роботи турецького художника Алі Гьормеза.

 

Виручені від заходу кошти будуть передані проекту МУЗИКА РЯТУЄ. Це творчий проект, спрямований на реабілітацію травмованих війною дітей зі Сходу України.

 

Детальніше: www.heartforukraine.com

Facebook: Heart for Ukraine


Особлива подяка Ilia Basilashvili та Алі Гьормезу.

 

Стосовно Загального регламенту про захист даних GDPR: Зверніть, будь ласка, увагу на те, що буде проводитися фото- та відеозйомка виступу для подальшої публікації в Інтернеті (наш веб-сайт, соціальні мережі та канал YouTubе). У центрі уваги знаходитимуться наші митці; портретні зйомки глядачів зблизька не плануються. Якщо Ви не хочете бути на знімках чи відео, будь ласка, повідомте про це нашому фотографу.


  • -
ja mal

Benefizkonzert // Zwischen klassischer Musik und volkstümlichen Traditionen

Tags : 

(Українською нижче)

 

Benefizkonzert zugunsten von kriegstraumatisierten Kindern in der Ukraine.

 

Marina Bondas – Violine

Gennady Tsypin – Klavier

Auf dem Programm stehen Werke von J. S. Bach, F. Kreisler, M. Skoryk, Ukrainische Volksweisen und Improvisationen.

 

70% der Kasseneinnahmen kommen dem Projekt MUSIK RETTET zugute.

 
Infos zum Projekt MUSIK RETTET: http://heartforukraine.com/musik-rettet/

 

____
Im Rahmen des Projekts MUSIK RETTET unterstützen deutsche Künstler seit mehreren Jahren kriegstraumatisierte Kinder im Osten der Ukraine. Mit künstlerischer Förderung vor Ort wird versucht, die erlittenen Traumata zu lindern und Perspektiven zu eröffnen. Außerdem wurden bereits 3 Ferienfahrten nach Deutschland organisiert (gefördert vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland). Das Einzigartige an dem Projekt ist, dass MUSIK RETTET größtenteils durch Benefizkonzerte und andere Kunstaktionen, also durch die Künstler selbst, finanziert wird.

Marina Bondas, Preisträgerin internationaler Musikwettbewerbe, spielt 1. Violine im Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin. Außer ihrer hauptberuflicher Tätigkeit beschäftigt sie sich viel mit Klezmer, Jazz und Salonmusik, wobei sie die Stücke für ihre Auftritte meist selbst schreibt oder bearbeitet. Im Rahmen des Benefizkonzerts wird die Geigerin auch von den Ferienlagern für kriegstraumatisierte Kinder aus der Ukraine in Deutschland und von ihren Reisen in die Kriegsgebiete berichten und sich anschließend den Fragen des Publikums stellen.

Gennady Tsypin, Preisträger internationaler Wettbewerbe, ist Komponist, Multiinstrumentalist und Improvisator, Musikautor bei über 50 Filmen und über 30 Theaterstücken. Der Film, „Auf der Suche nach Jiddisch“, dessen Musik er komponierte, gewann den NYC Independent Film Festival als bester fremdsprachiger Film. Der Musiker wirkte an zahlreichen internationalen Projekten mit und ist regelmäßig als Veranstalter und Juror bei internationalen Festivals aktiv.

 

 

_______

UA

Благодійний концерт Марини Бондас (скрипка) і Геннадія Ципіна (фортепіано)

 

Шановні пані та панове,

Ми сердечно запрошуємо вас на наш благодійний концерт 18. лютого 2018 року о 17:00 в камерному залі міжнародної Академії Альфреда Шнітке.

Адреса: Max-Brauer-Allee 24; 22765 Hamburg.


70% касових зборів буде передано проекту МУЗИКА РЯТУЄ.

 

Інформація щодо проекту: http://heartforukraine.com/musik-rettet/


У рамках проекту МУЗИКА РЯТУЄ німецькі митці вже кілька років надають допомогу дітям з прифронтової зони на сході України. Сприяння мистецькому вихованню на місцях пом’якшує пережиті травми і відкриває нові перспективи. Крім того, були організовані вже три зміни літнього табору в Німеччині (за підтримки Міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччини). Тут діти брали участь у різноманітних майстер-класах і екскурсіях та просто насолоджувалися природою. Унікальність проекту полягає в тому, що МУЗИКА РЯТУЄ переважно фінансується за допомогою благодійних концертів та інших культурних заходів, тобто самими митцями.

Марина Бондас, лауреат міжнародних фестивалів, перша скрипка Симфонічного оркестру Берлінського радіо. Крім оркестрової діяльності вона захоплюється клезмером, джазом і салонною музикою, п’єси для своїх виступів вона переважно пише і редагує самостійно. У рамках благодійного концерту скрипалька також розповість про літній табір у Німеччині для дітей з прифронтової зони в Україні та про власні поїздки в зону військових дій, а потім відповість на питання аудиторії.

Геннадій Ципін, лауреат міжнародних фестивалів, композитор, мультиінструменталіст, імпровізатор, автор музики до більш ніж 50 фільмів і понад 30 вистав. Фільм “У пошуках їдишу” в 2009 р. отримав приз як найкращий іноземний документальний фільм в категорії “Культура” на Нью-Йоркському незалежному кінофестивалі. Музикант бере участь у численних міжнародних проектах і регулярно виступає організатором та членом журі на міжнародних фестивалях.

 


Bankverbindung für Spenden

Ukraine Hilfe Berlin
IBAN: DE68 8306 5408 0104 872215
BIC: GENO DE F1 SLR

Betreff: Name der jeweiligen Aktion

Heart for Ukraine agiert unter der Obhut des gemeinnützigen Vereins Ukraine-Hilfe Berlin e. V. (Vereinsregister: VR 34200 B )

Nach Anfrage wird Ihnen gerne eine Spendenbescheinigung erstellt.

Dein Herz kann entscheidend sein!