Benefizkonzert // Zwischen klassischer Musik und volkstümlichen Traditionen

(Українською нижче)

Benefizkonzert zugunsten von kriegstraumatisierten Kindern in der Ukraine.

Marina Bondas – Violine

Gennady Tsypin – Klavier

Auf dem Programm stehen Werke von J. S. Bach, F. Kreisler, M. Skoryk, Ukrainische Volksweisen und Improvisationen.

70% der Kasseneinnahmen kommen dem Projekt MUSIK RETTET zugute.

 
Infos zum Projekt MUSIK RETTET: http://heartforukraine.com/musik-rettet/

____
Im Rahmen des Projekts MUSIK RETTET unterstützen deutsche Künstler seit mehreren Jahren kriegstraumatisierte Kinder im Osten der Ukraine. Mit künstlerischer Förderung vor Ort wird versucht, die erlittenen Traumata zu lindern und Perspektiven zu eröffnen. Außerdem wurden bereits 3 Ferienfahrten nach Deutschland organisiert (gefördert vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland). Das Einzigartige an dem Projekt ist, dass MUSIK RETTET größtenteils durch Benefizkonzerte und andere Kunstaktionen, also durch die Künstler selbst, finanziert wird.

Marina Bondas, Preisträgerin internationaler Musikwettbewerbe, spielt 1. Violine im Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin. Außer ihrer hauptberuflicher Tätigkeit beschäftigt sie sich viel mit Klezmer, Jazz und Salonmusik, wobei sie die Stücke für ihre Auftritte meist selbst schreibt oder bearbeitet. Im Rahmen des Benefizkonzerts wird die Geigerin auch von den Ferienlagern für kriegstraumatisierte Kinder aus der Ukraine in Deutschland und von ihren Reisen in die Kriegsgebiete berichten und sich anschließend den Fragen des Publikums stellen.

Gennady Tsypin, Preisträger internationaler Wettbewerbe, ist Komponist, Multiinstrumentalist und Improvisator, Musikautor bei über 50 Filmen und über 30 Theaterstücken. Der Film, „Auf der Suche nach Jiddisch“, dessen Musik er komponierte, gewann den NYC Independent Film Festival als bester fremdsprachiger Film. Der Musiker wirkte an zahlreichen internationalen Projekten mit und ist regelmäßig als Veranstalter und Juror bei internationalen Festivals aktiv.

_______

UA

Благодійний концерт Марини Бондас (скрипка) і Геннадія Ципіна (фортепіано)

Шановні пані та панове,

Ми сердечно запрошуємо вас на наш благодійний концерт 18. лютого 2018 року о 17:00 в камерному залі міжнародної Академії Альфреда Шнітке.

Адреса: Max-Brauer-Allee 24; 22765 Hamburg.

70% касових зборів буде передано проекту МУЗИКА РЯТУЄ.

Інформація щодо проекту: http://heartforukraine.com/musik-rettet/

У рамках проекту МУЗИКА РЯТУЄ німецькі митці вже кілька років надають допомогу дітям з прифронтової зони на сході України. Сприяння мистецькому вихованню на місцях пом’якшує пережиті травми і відкриває нові перспективи. Крім того, були організовані вже три зміни літнього табору в Німеччині (за підтримки Міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччини). Тут діти брали участь у різноманітних майстер-класах і екскурсіях та просто насолоджувалися природою. Унікальність проекту полягає в тому, що МУЗИКА РЯТУЄ переважно фінансується за допомогою благодійних концертів та інших культурних заходів, тобто самими митцями.

Марина Бондас, лауреат міжнародних фестивалів, перша скрипка Симфонічного оркестру Берлінського радіо. Крім оркестрової діяльності вона захоплюється клезмером, джазом і салонною музикою, п’єси для своїх виступів вона переважно пише і редагує самостійно. У рамках благодійного концерту скрипалька також розповість про літній табір у Німеччині для дітей з прифронтової зони в Україні та про власні поїздки в зону військових дій, а потім відповість на питання аудиторії.

Геннадій Ципін, лауреат міжнародних фестивалів, композитор, мультиінструменталіст, імпровізатор, автор музики до більш ніж 50 фільмів і понад 30 вистав. Фільм „У пошуках їдишу“ в 2009 р. отримав приз як найкращий іноземний документальний фільм в категорії „Культура“ на Нью-Йоркському незалежному кінофестивалі. Музикант бере участь у численних міжнародних проектах і регулярно виступає організатором та членом журі на міжнародних фестивалях.