UNSiLENCE // lyrisch-musikalische Performance

Nadia Telenchuk  – Lyrik (englisch, deutsch, ukrainisch)
Marina Bondas – Violine, Improvisation
Ilya Mantel – Idee

_______
DE (english below // українською нижче)

Eine Fusion aus Musik und gesprochenem Wort, die die durch den Krieg diktierte Stille durchbricht. Das Leben, die Liebe und die Kunst sind stärker. Sie wachsen durch die ausgebrannte Erde, widerstehen dem anhaltenden Krieg und gewähren Frieden in unseren Herzen.
Teilt mit uns dieses Licht.

Die Performance findet im Kunstatelier statt. Während des Abends haben Sie die Gelegenheit, die Werke des türkischen Künstlers Ali Görmez zu betrachten.

Eintritt frei, Spenden sind willkommen.

Der Erlös aus der Veranstaltung kommt dem Projekt MUSIK_RETTET zugute. Es ist ein kreatives Reabilitationsprojekt für kriegstraumatisierte Kinder in der Ostukraine.

Mehr Info unter: www.heartforukraine.com/musik-rettet/
Facebook: Heart for Ukraine

Besonderer Dank an Ali Görmez, Art-Café Osbili und Ilia Basilashvili

Hinweis zum DSGVO: Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass diese Veranstaltung zum Zwecke der Veröffentlichung auf unserer Youtube- und Webseite sowie auf unseren Social Media Kanälen auf Foto und Video festgehalten wird. Im Mittelpunkt der Kamera stehen unsere Künstler, Nahaufnahmen und Porträts vom Publikum sind nicht beabsichtigt. Wenn Sie nicht abgebildet werden möchten, können Sie zusätzlich unseren Fotografen darauf hinweisen.

_______
EN
A fusion of music and spoken word breaking through the silence, dictated by war. Life, love and art happen to be stronger. They grow through the burnt ground, resisting the ongoing war and granting peace to our hearts. Join us in sharing the light.

Our performance will take place in the art studio. During the evening you will have the opportunity to see the works of the Turkish artist Ali Görmez.

Free entrance, donations are welcome.
The proceeds of the event will go to the MUSIC SAVES project. It is a creative project for the rehabilitation of war-traumatized children in Eastern Ukraine.

Further info: www.heartforukraine.com/musik-rettet/
Facebook: Heart for Ukraine

Special thanks to Ali Görmez, Art-Café Osbili and Ilia Basilashvili.

GDPR notice: Please note that this event will be photo- and video recorded for the purpose of publication online (our website, social networks and YouTube channel). The focus lies on our artists; close-ups and portraits of the audience are not planned. In case you do not want to be in the picture, please inform our photographer.

_______
UA

Поєднання музики та поетичного слова, що пробиваються крізь тишу, яку диктує війна. Життя, любов та мистецтво сильніше за все. Вони проростають крізь обгорілу землю, протидіючи війні та даруючи мир нашим серцям.
Розділіть це світло з нами.

Вечір проходить в арт-студії. Під час заходу ви зможете побачити роботи турецького художника Алі Гьормеза.

Виручені від заходу кошти будуть передані проекту МУЗИКА РЯТУЄ. Це творчий проект, спрямований на реабілітацію травмованих війною дітей зі Сходу України.

Детальніше: www.heartforukraine.com

Facebook: Heart for Ukraine

Особлива подяка Ilia Basilashvili та Алі Гьормезу.

Стосовно Загального регламенту про захист даних GDPR: Зверніть, будь ласка, увагу на те, що буде проводитися фото- та відеозйомка виступу для подальшої публікації в Інтернеті (наш веб-сайт, соціальні мережі та канал YouTubе). У центрі уваги знаходитимуться наші митці; портретні зйомки глядачів зблизька не плануються. Якщо Ви не хочете бути на знімках чи відео, будь ласка, повідомте про це нашому фотографу.