Benefizkino: School #3 (UA) // Grand Prix Berlinale ’17

(Українською нижче)

Ein Dokumentarfilm von Liza Smith und George Genoux, entstanden aus einem Projekt mit Jugendlichen aus den ukrainischen Kriegsgebieten.

Benefizvorführung: 50% der Kasseneinnahmen kommen Hilfsprojekten für kriegstraumatisierte Kinder in der Ukraine zugute.

Tickets: https://www.kinoheld.de/kino-hamburg/metropolis-kino/vorstellung/1842035099#panel-seats

_______

»Vor einem Jahr habe ich gelernt, dass das Leben nicht fair ist. Das denke ich noch immer.«

In den vertrauten Räumen ihres Alltags erzählen sie von Dingen, die ihnen viel bedeuten, von Erlebnissen, die sie bewegen, von erster Liebe und Verlusten, von Hoffnungen und Ängsten: 13 Jugendliche einer Schule im Donbass, die während des Ukraine-Konflikts zerstört und wiedererrichtet wurde. 13 Leben in einem emotionalen und sozialen Zwischenraum. Den Krieg erwähnen sie nur am Rande, und doch bildet er das Gravitationszentrum der puristischen und zugleich eindringlichen Erzählung. Zwar ruhen in der Kleinstadt die Waffen, aber Frieden herrscht dennoch nicht.
–Großer Preis der Internationalen Jury von Generation 14plus auf der Berlinale 2017.

Im Rahmen der Veranstaltung wird das Projekt MUSIK RETTET vorgestellt. Bei diesem Projekt unterstützen deutsche Künstler seit mehreren Jahren kriegstraumatisierte Kinder im Osten der Ukraine. Mit künstlerischer Förderung vor Ort wird versucht, die erlittenen Traumata zu lindern und Perspektiven zu eröffnen. Außerdem wurden bereits 3 Ferienfahrten nach Deutschland organisiert (im 2017 gefördert vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland). Das Besondere an dem Projekt ist, dass MUSIK RETTET größtenteils durch Benefizkonzerte und andere Kunstaktionen, also durch die Künstler selbst, finanziert wird.

_______

UA

Благодійний показ. 50% касових зборів підуть на допомогу дітям з прифронтовій зони України.

Фільм про 13 учнів школи №3 містечка Миколаївка Донецької області. Влітку 2014 року Миколаївка стала свідком та учасником бойових дій. Декілька снарядів потрапили в школу №3, перетворивши її на одну з руїн міста. Це історія дорослішання 13 підлітків, які пережили війну. Фільм вибудований на їхн відкритих монологах паралельно з реальним життям. Період, зображений у фільмі, – це межа між війною та миром, дитинством та дорослим життям. Ці діти хочуть бути почутими, і вони мають що сказати. Це фільм про дружбу, перше кохання, плани на майбутнє.
Гран-прі програми Generation 14+ на Берлінале 2017

На показі відбудеться презентація проекту МУЗИКА РЯТУЄ. В рамках цього проекту німецькі митці вже кілька років надають допомогу дітям з прифронтової зони на сході України. Сприяння мистецькому вихованню на місцях пом’якшує пережиті травми і відкриває нові перспективи. Крім того, були організовані вже три зміни літнього табору в Німеччині (у 2017 року за підтримки Міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччини). Тут діти брали участь у різноманітних майстер-класах і екскурсіях та просто насолоджувалися природою. Унікальність проекту полягає в тому, що МУЗИКА РЯТУЄ переважно фінансується за допомогою благодійних концертів та інших культурних заходів, тобто самими митцями.